Quality post that.
That "thing" you talk about. Hard to put into words. I call it the "x factor". Some dogs have just got it. Some haven't and won't ever have.
For me it's a lack of drive, and it not a coincidence that it come from non working parents, if it's not bred in you can't train it in