The outside of the extinguisher is only there to act as a vessel for water / powder etc. and will have little or no pressure rating.
Look at the above diagram.
I don't know what pressure rating the co2 cylinder inside have. But I don't think it would be enough to charge a pcp. And certainly not a full fill.
Can't fault your thinking though